Um Poema de Rodrigo Flores

Este é um trecho de um poema do Rodrigo, queridíssimo, que conheci aqui no Tordesilhas. O Rodrigo é mexicano, poeta, editor, e esse trecho está no seu segundo livro chamado "Estimado Cliente", que eu estou traduzindo pro português!

[...]

. en una carta yo le decía que esta distancia
era nuestra pero ahora sé que las distancias no

pertencen. ahora sé que las distancias son del

océano tal vez. que las distancias existen y son

de nadie. del cielo por donde pasan aviones tal

vez. tal vez intento recordarla pero no. eso no

es hecho sino suposición o sopecha tal vez. sé

que mis sopechas son fundadas. sé que quisiera

decir corazón con certeza pero digo corazón

con dudas y con dudas fundadas. mi corazón

está bajo sospecha. mi corazón no es puro sino

con fisuras agrietado o hendido por signos que

no reconozco: hecho. hecho:

[...]

[...]

. em uma carta eu lhe dizia que esta distância

era nossa mas agora sei que as distâncias não

pertencem. agora sei que as distâncias são do

oceano talvez. que as distâncias existem e são

de ninguém. do céu por onde passam aviões tal-

vez. talvez tento lembrá-la mas não. isso não

é feito senão suposição ou suspeita talvez. sei

que minhas suspeitas são fundadas. sei que queria

dizer coração com certeza mas digo coração

com dúvidas e com dúvidas fundadas. meu coração

está sob suspeita. meu coração não é puro mas

com fissuras rachado ou fendido por signos que

não reconheço: feito. feito:

[...]